Are you a linguistic expert with a keen eye for cultural nuance, capable of meticulously crafting messages that transcend borders and captivate audiences worldwide? Do you possess the unique ability to not just translate, but to truly transcreate marketing content, ensuring its original impact and emotional resonance are perfectly preserved across cultures? If your answer is yes, we want to hear from you!

We are on the hunt for Creative Marketing Translators/Transcreators to join our dynamic and flexible linguist community.

What would you do?

• Translating and transcreating a diverse range of marketing and creative content, ensuring linguistic accuracy, cultural appropriateness, and consistent brand voice across all target languages.
• Collaborating closely with copywriters and content strategists to understand the original intent, target audience, and strategic objectives of each piece of content.
• Adapting messages to ensure they evoke the same emotional impact and drive the same desired actions in the target market, going beyond literal translation to true transcreation.
• Maintaining strict adherence to client-specific brand guidelines, style guides, and terminology glossaries.
• Utilizing Computer-Assisted Translation (CAT) tools and translation memories (TMs) to ensure efficiency and consistency.
• Conducting thorough linguistic quality assurance (LQA) on your own work and potentially reviewing translations from other linguists.

You will have the chance to work on a variety of formats including, but not limited to:

• Website copy and landing pages
• Digital ad campaigns (social media, banner ads)
• Email newsletters
• Blog posts and articles
• Video scripts and subtitles
• Marketing collateral (brochures, presentations)
• Product descriptions and packaging copy

Qualifications

• University or College degree in Translation/Linguistics or related field
• 5+ years experience in translation and/or transcreation services
• Native-level fluency in at least one of the following languages:
  • Indo-European: Albanian, Bosnian, Bulgarian, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Estonian, Finnish, French (Canada), French (France), German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Norwegian, Polish, Portuguese (Brazil), Portuguese (Portugal), Romanian, Russian, Serbian, Slovak, Slovenian, Spanish (LatAm), Spanish (Spain), Swedish, Turkish, Ukrainian
  • Asian: Chinese (Simplified), Chinese (Traditional), Chinese (Hong Kong), Hindi, Hmong, Indonesian, Japanese, Korean, Vietnamese
  • Middle Eastern & South Asian: Arabic, Gujarati, Hebrew, Urdu
  • African: Swahili
• Effective written and verbal communication in English

About Acclaro

Acclaro is a trusted partner to some of the world’s largest brands and fastest-growing global companies. Our mission is to combine human expertise with cutting-edge technology to connect brands with audiences around the world.

How to Apply:

If you meet the requirements and are interested in this opportunity, please fill out the contact form below and include your CV, along with any other relevant information. We will be in touch with additional details and next steps.